The energy transition is often presented as one of the defining horizons of contemporary development policy. Given the urgency of the climate crisis, governments are being encouraged to accelerate the decarbonisation of their economies, promote renewable energy, attract sustainable investment and adapt their productive systems to new environmental constraints. In North Africa, as elsewhere, national strategies are giving growing prominence to solar, wind, green hydrogen and energy interconnections. International partners, for their part, keep launching new financing programmes and support mechanisms for this transition.1
This reading is, however, incomplete. The energy transition is no longer just a sectoral policy aimed at reducing greenhouse gas emissions. It has become industrial, technological and geopolitical policy all at once. Decarbonisation now raises questions of competitiveness, reindustrialisation, control over value chains, access to critical raw materials and technological sovereignty. Past technological revolutions never spread growth opportunities evenly. They also produced new industrial hierarchies and new forms of dependency. The green transition is no exception.2
This shift calls for placing the climate question within a broader political-economy perspective. In the United States, the Inflation Reduction Act uses the energy transition as an instrument of reindustrialisation and value-chain security. China has spent several decades building dominant positions in solar panels, batteries, electric vehicles and a range of low-carbon technologies. The European Union is likewise seeking to strengthen its industrial base through the Green Deal and the Net-Zero Industry Act. The Gulf states are deploying their financial resources to prepare for the post-oil era. In each case, climate policy and power politics are becoming hard to tell apart.3
For North Africa, this reconfiguration opens promising prospects. The region has abundant solar and wind resources, geographic proximity to Europe, existing energy infrastructure and, in many countries, industrial experience that could ease its integration into the new value chains. Yet these advantages do not by themselves guarantee a development trajectory. The question is no longer whether North African economies will engage in the green energy transition. It is how they will take part, what benefits they will draw from it, and what position they will hold in the new production networks now taking shape.4
This question points to an older problem. For more than thirty years, international development policy has been largely built around a paradigm of “transitions”: democratic, economic, institutional, digital and ecological. Despite their different objects, these transformations have often rested on the same implicit theory of change: changing rules and institutions would gradually create the conditions for economic, political and social development.
The experience of several North African countries, however, invites a reconsideration of this assumption. Institutions can change faster than the economic, administrative and social capabilities that give them real substance. We propose to call this phenomenon the “half-transition syndrome”: the gap between the speed at which rules change and the slowness with which the capabilities needed to apply them develop. This phenomenon, already visible in some democratic transitions and economic reforms, now risks repeating itself in the climate field.
The shift to a green economy offers a striking view of the limits of the transitions concept. It compels us to put questions that have been sidelined for too long back at the heart of development. How can productive capabilities be created? How should technological learning be organised? How should investment be governed? How can long-term industrial transformations be financed? And above all, how can a country take part in a deeply interdependent global economy without simply swapping its old energy dependencies for technological and financial ones?
The real stake of the green transition may lie less in moving from one energy system to another than in the ability of states to use this transformation to rebuild their capacity for action. Paradoxically, then, the climate question leads back to a classic development question: the capabilities that allow societies to govern their own transformation.
